(1549) 楽できるＩＴ、向上できるＩＴ ／ 大阪メトロ サイト誤訳(3)

 
◆      最新投稿情報
＝＝＝＝＝
(K0690)　 個人Blog ３月中旬リスト　＜サイト紹介＞
http://kagayakiken.blogspot.com/2019/03/k0690-blog.html
＝＝＝＝＝
 

　(1546)で「人を良くするＩＴ、悪くするＩＴ」について、主体性をもってＩＴを使うことが大切だと書きました。今回は、別の観点で述べます。

 

　ずっと昔！　私が働いていた時、Lotus 1-2-3 という画期的なソフトが登場した。

＝＝＝＝＝　引用はじめ

　Lotus 1-2-3（ロータス ワン・ツー・スリー）は、…　パソコン用表計算ソフトである。…名称の「1-2-3」は、1.表計算機能、2.グラフ機能、3.データベース機能 の3つの機能を併せ持つことに由来する。…
　日本市場においても一時期はワープロソフトにおけるジャストシステムの一太郎と同様に、PC-9800シリーズを中心とするMS-DOSパソコン向け表計算ソフトのシェアトップを占めた。しかし、…　早期にWindowsに対応したMicrosoft Excelの攻勢の前に劣勢に立たされ、シェアを失った。
＝＝＝＝＝　引用おわり
Wikipedia 『Lotus 1-2-3』
 

　Excelのないところに急にExcelが使えるようになったようなもので、私も感動した。同僚は、「これで仕事が楽になる」と喜んでいたが、実際はその後、激務に晒された。Lotus 1-2-3 の威力を知った上司が、「こういう計算をしろ」「こういう表を作れ」「こういうグラフを描け」と次々に要求し始めたからである。

 
　Lotus 1-2-3 により仕事は楽になるどころか、急に忙しくなった。その一方、仕事の質は、格段に向上した。これがＩＴの本質である。省力化に目が向くと、間違える。
 

　このＩＴの本質を見誤ったのが、今回の「大阪メトロ　サイト誤訳」である。自動翻訳により翻訳の質を上げようとせず、ひたすら楽に（短時間に）仕上げ、翻訳のチェックを全くしなかった。起こるべくして起こった事件だと思う。

＜添付図＞

業界に痕跡を残して消えたメーカー VisiCalcに勝ちExcelに負けたLotus社 ...
https://ascii.jp/elem/000/001/473/1473571/