(1421) 「ユー・レイズ・ミー・アップ（You Raise Me Up）」

 
◆      最新投稿情報
＝＝＝＝＝
(K0562)　 日本人の死生観／自然親和的　＜臨死期＞
http://kagayakiken.blogspot.com/2018/11/k0562.html
＝＝＝＝＝
 

　「あしあと」に続き、髙木慶子シスターから好きな詩だと紹介していただいたのが「ユー・レイズ・ミー・アップ（You Raise Me Up）」です　／　関連　(1416)

　この詩には曲がついています。

https://www.youtube.com/watch?v=Yfwlj0gba_k

　２００６年のトリノオリンピックで、荒川静香さんがエキシビションで優美なスケーティングを披露してくれた、そのときの使用曲です。

 

＝＝＝＝＝　引用はじめ

When I am down and, oh my soul, so weary;

When troubles come and my heart burdened be;
Then, I am still and wait here in the silence,
Until you come and sit awhile with me.
 
落ち込んで　心底うんざりしたとき
困難に見舞われ　心に重荷を抱えたとき
私はただここで　ただ静かに待つの
あなたが来て　そばに寄り添ってくれるまで
 
You raise me up, so I can stand on mountains;
You raise me up, to walk on stormy seas;
I am strong, when I am on your shoulders;
You raise me up... To more than I can be.
 
あなたが励ましてくれるから　山の頂にも立てる
あなたが励ましてくれるから　荒ぶる海も渡ってゆける
私は強くなれるのよ　あなたの支えがあれば
あなたが励ましてくれるから　私以上の私になれる

（藤野治美さんの対訳をお借りしました）

＝＝＝＝＝　引用おわり
http://shuchanmusic.jugem.jp/?eid=183
 

　髙木シスターの解説によれば、２番の歌詞が「あなたが励ましてくれるから　（私は）山の頂にも立てる」のように、すべて、あなたと私とが対になっているところが大切だそうです。あなたと私がしっかり結びつき、互いに支え合う、これが傾聴の基本だそうです。

 
　私（藤波）は、あなたを神様に置き換え、神をたたえる信仰の詩だと読んだのですが、髙木シスターは、違う読み方（人と人との関係について述べている）をしていました。いかに人が人を支え励ます存在になれるか！　支え励ましてもらうことにより、人はいかにかに勇気をもち、行動的になり、強くなって、自分自身を超えていけるか！（２番）

　髙木シスターは、希望を大切にします。辛い時も苦しい時も、希望があるから耐えられる。そしてその希望は、大切な人にいつか会えるという希望なのかもしれません（１番）。

　そう読み取るなら、私にも届きます。

 

　因みに、私は「あなた」と「私」で世界を見ています。「あなたと私」で見れば別の世界が見えるでしょう。「あなたと私」をひとつひとつ大切にしていけば、別の世界の住民になるでしょう。

 

＜出典＞

添付の詩（英語・全文）は、
http://www.kasi-time.com/item-9829.html