◆ 最新投稿情報
＝＝＝＝＝
(K0499) 個人Blog ９月上旬リスト ＜サイト紹介＞
http://kagayakiken.blogspot.com/2018/09/k0499-blog.html
＝＝＝＝＝
大坂なおみ選手、快挙、おめでとうございます。荒れた試合にも動じず、勝ち切ったのは凄い。インタビューで人柄がでていた。セリーナに対する態度にも好感。
「勝ってしまってごめんなさい」は変だなと思っていたが、誤訳だったらしい。原文は分からないが「こんな終わり方になったことは残念です」をメディアが勝手に謝罪としたのではないか。
もしもそうなら、これは致命的な誤訳だ。謝罪しているかどうかわからないのらビジネスはできない。もし私が経営者なら、この翻訳者を即刻、首にしたい。いやいや、こんなことを言いたくて書き始めたのではない。
大坂なおみ 「勝ってしまってごめんさい」は日本メディアの誤訳
https://news.nifty.com/article/sports/athletic/12245-085585/添付写真は、このサイトからの転載。
米メディア、セリーナや大会関係者らを酷評「恥ずべきこと」「謝罪を受けるに値するのは大坂」／全米テニス
https://www.sanspo.com/sports/news/20180910/ten18091011020022-n1.html
話を戻す。
少し戻ると、アジア大会でも、明るい気持ちになるニュースがたくさん飛び込んできた。
http://www.tbs.co.jp/asiangames/
添付写真は、このサイトからの転載。
途中で帰国させられた選手もいたが、ちゃんと謝罪した。復帰して活躍したバトミントンの選手もいる。出直して、頑張ってほしい。
東京オリンピックの前でもあり、スポーツ選手たちの奮起と、さわやかな活躍を期待する。さわやかであり、かつ、勝ってほしい。
0 件のコメント:
コメントを投稿