(1720) 外国人旅行者が帰国後に懐かしむ日本：「21の魅力」（その2）

 
◆      最新投稿情報
＝＝＝＝＝
(K0861)　 もっと仕事より家事に力を入れて、幸せになろう（勝間和代）　＜引退後＞
http://kagayakiken.blogspot.com/2019/09/k0861.html
＝＝＝＝＝
 

☆☆☆☆☆

シリーズの２回目。確かに、「お疲れさま」は便利で、私もよく使う。直訳して「Youre tired＝あなたは疲れています」と訳しても、さっぱり意味がわからない。英語に訳せない、思いやりの言葉なのでしょう
☆☆☆☆☆
 

シリーズの２回目です（以下の引用は、再掲）。

＝＝＝＝＝　引用はじめ

　日本を訪れる旅行者が離日後に懐かしく思うこと、「日本滞在中に存分に楽しんでおけよ」と同胞旅行者たちに伝えたいことは何だろう。もしかするとそこに、われわれがもっと愛でながら暮らしてもいい、わが国のささやかな魅力が潜んでいるかもしれない。
　日本を訪れる旅行者や、海外からの日本長期滞在者向けメディア「Japan Inside」の外国人記者が、外国人旅行者や、半年から10年以上日本に住み、最近帰国した外国人たちに取材し、まとめたリストがある。翻訳転載許諾を得たので、3回にわたって掲載する。
＝＝＝＝＝　引用おわり

9. 「お疲れさま」

10. 不在時荷物の再配達
11.「代引き」支払い
12. チェーン店でない、独立系カフェ
13. （なんといっても）食事
14. 四季の鮮やかな区別

　説明は、以下を参照してください。

＜出典＞

外国人旅行者が帰国後に懐かしむ日本：「21の魅力」（その2）

https://www.msn.com/ja-jp/news/opinion/外国人旅行者が帰国後に懐かしむ日本「21の魅力」%ef%bc%88その2%ef%bc%89/ar-AAGW8mD?ocid=spartanntp#page=2
 
（その1）は、
http://kagayaki56.blogspot.com/2019/09/1715-211.html