(646) プライド、自尊心、自信

前回からの続き

 

「デジタル大辞泉」によれば、

・  『プライド』は「誇り。自尊心。自負心」

・  『自尊心』は「自分の人格を大切にする気持ち。また、自分の思想や言動などに自信をもち、他からの干渉を排除する態度。プライド」

 

大まかには、『プライド』＝『自尊心』として間違いではないが、

細かく言うと、ニュアンスは異なっている。

 

「プログレッシブ和英中辞典」によれば、

・  『プライド』は”pride”、

・  『自尊心』は、”pride; self-respect”

 

“Merriam-Webster Online “によれば、

・  “pride” は、”a feeling that you respect yourself and deserve to be respected by other people”、”a feeling that you are more important or better than other people”、” a feeling of happiness that you get when you or someone you know does something good, difficult（三つ目は『誇り』に該当するだろう）, etc.

・  “self-respect”は、”proper respect for yourself as a human being”

 

『プライド』と『自尊心』との違いに注目するなら、『プライド』は「他者評価・他者との比較」を必要とする。『自尊心』は「自己評価」を必要とし「他者評価・他者との比較」は必要としない。

 

『自尊心』において「自己評価」が高いことが、『自信』につながっている。『自信』がなければ、それは『自尊心』ではない。

 

前回の「なにか良いことが起こると必ず（本当はそうではないのに）、『私のおかげだ』と主張する」人は、「自分に自信がないから、プライドを高く保つ必要がある」。

だから、「その人はプライドが高いに違いない」かつ「その人は自尊心の低い人に違いない」というのは、両方とも妥当だろう。

自信がないにもかかわらず「プライドを高く保つ」ためには、「他者評価」を上げねばならず、そのため「（本当はそうではないのに）、『私のおかげだ』と『主張する』」必要が生じる。

 

なお、『プライド』には「他者との比較」が含まれるので、他者の価値を下げることにより、相対的に自己の価値を上げようとすることがある。

 

一方『自尊心』においては、「他者評価・他者との比較」は関係ないので、他者を気にしたり関わったりすることなく、自分自身の中にある評価軸に忠実になろうとする。

 

以上の意味において、

プライドではなく、自尊心をもちたい。

 

＜言葉の定義のデータ＞

 

出典：デジタル大辞泉

 

『プライド』

誇り。自尊心。自負心。「―を傷つける」「仕事に―をもつ」

 

『自尊心』

自分の人格を大切にする気持ち。また、自分の思想や言動などに自信をもち、他からの干渉を排除する態度。プライド。「―を傷つけられる」

 

『誇り』

誇ること。名誉に感じること。また、その心。「一家の―」「―を傷つけられる」

 

『自負心』

自分の才能や仕事について自信を持ち、誇りに思う心。「―が強い」

 

『自信』

自分で自分の能力や価値などを信じること。自分の考え方や行動が正しいと信じて疑わないこと。「―を失う」「―満々」

 

出典：プログレッシブ和英中辞典

『プライド』　pride

『自尊心』　pride; self-respect

『誇り』　pride

『自負心』　self-confidence; confidence in one's ability

『自信』　(self-) confidence

 

 出典：“Merriam-Webster Online “

“pride” 

:  a feeling that you respect yourself and deserve to be respected by other people

:  a feeling that you are more important or better than other people

:  a feeling of happiness that you get when you or someone you know does something good, difficult, etc. 　　（注）これは『誇り』に該当するだろう

 

“self-respect”

:  proper respect for yourself as a human being

 

“respect

:  a feeling of admiring someone or something that is good, valuable, important, etc.

:  a feeling or understanding that someone or something is important, serious, etc., and should be treated in an appropriate way

:  a particular way of thinking about or looking at something

 

“self-confidence”

:   confidence in oneself and in one's powers and abilities

 

“confidence”

:  a feeling or belief that you can do something well or succeed at something

:  a feeling or belief that someone or something is good or has the ability to succeed at something

:  the feeling of being certain that something will happen or that something is true