(548) あわれみ(1/2)

以前、「(545)　ライフサイクル後半での生き方の転換 ／ ルソー『エミール』(3-3)」で、

＝＝＝＝＝　引用　はじめ　　P.72

 

「あわれみ」は、「人間愛の最初の種子」であり、「他者への共感能力」のことである。

 

＝＝＝＝＝　引用　おわり

と書いた。

 

Face Book 上で、３人から同じ趣旨のコメントをいただいた。

・  共感能力=あわれみ？

・  私の中では憐れみ。哀れみ。上から見下ろすイメージがありますが真逆ですね。

・  やっぱり、あわれみは私には、ぴったり来ませんね。Pity　is　akin　to　love .

 

私は、翻訳上の問題だと思った。

ルソーはフランス語で「●●●」と書いた。訳者はそれに「あわれみ」という言葉を当てはめ、「共感能力」のことであると解説した。

　先ず、●●●とは何か。新しいFace Book 友達に聞いたところ、すぐに「憐れみはフランス語でpitie 」と返信いただいた。英語の pity  と同じ語源のように思われる。仏英辞典で調べたら、予想通り、pitie の英訳は、pity であった。

 

　フランス語は分からないので、系統の近い英語で調べることにした。

pity: 

①    a strong feeling of sadness or sympathy for someone or something

②    something that causes sadness or disappointment

＜ Merriam-Webster Online ＞

 

　一気に謎が解明した。pity にsympathyの感情が含まれている　！

 

　英語圏の人には、pity = sympathy に違和感はないのだろう（仏語圏の人も多分、同様だろう）。しかし、pity を「あわれみ」と訳し、sympathy を「共感」と訳し、その二つを対で見た日本人は、「あわれみ ≠ 共感」と感じた。こういうことが起こったのだろう。

 

なお、

 あわれみ〔あはれみ〕【哀れみ／×憐れみ／×憫れみ】

①    かわいそうに思う心。慈悲。同情。「―をかける」

＜デジタル大辞泉＞

 

あわれみ【哀れみ】

①    pity, compassion (▼pityはかわいそうに思う気持ち，compassionは哀れんで何かしてあげたいと思う気持ち); 〔慈悲〕mercy

＜プログレッシブ和英中辞典＞

 

次回に続く。

 出典：

西研(2016/6)、ルソー『エミール』、ＮＨＫテキスト