(1590) 神社を英語で説明してみよう

 
◆      最新投稿情報
＝＝＝＝＝
(K0731)　「悩ましい」安楽死・尊厳死　＜臨死期＞
http://kagayakiken.blogspot.com/2019/05/k0731.html
＝＝＝＝＝
 
 
＝＝＝＝＝　引用はじめ

　平成から令和へ「御代替わり」のさまざまな儀式を英語で解説する冊子「MIYOGAWARI（ミヨガワリ）」を、全国の神社を統括する神社本庁が作成した。５月１日の「即位」を英語ではどう表現するのか？　多くの日本人が神社へ参拝するのはなぜ？　古来、祈りとともにある日本の暮らしを分かりやすく伝えている。
＝＝＝＝＝　引用おわり
 
 
　サイト、本は以下の通り。
 
(1)  冊子「御代替り」。英語版のタイトルは「The　Imperial　Succession（ジ・インペリアル・サクセション）－MIYOGAWARI」。　日本語　→　「English」「お子様向け」切り替え有。
https://www.jinjahoncho.or.jp/

　冊子は、４月３０日の譲位から５月１日の新しい御代の幕開け、さらに天皇ご一代に一度だけ行われる「大嘗祭（だいじょうさい）」（１１月）までの儀式や行事を、平成の御代替わりをたどりつつ解説する。
　天皇陛下が御位（みくらい）につかれる践祚（せんそ）と、内外に表明する即位との違いを丁寧に説明するなど、儀式の意義がよく分かる。
 

(2)  「SOUL　of　JAPAN（ソウル・オブ・ジャパン）」　英語

https://www.jinjahoncho.or.jp/en/image/soul-of-japan.pdf

　日本列島に暮らした古代の人々の祈りから、現代まで続く営みを英語で説明。地震や風水災、大津波など自然界の厳しさを背景に、生活の安寧や五穀豊穣（ほうじょう）の祈り、神話の成立などにも触れた。訪日外国人が増え「神社を説明するときに標準となる英語表現を示したかった」

 

(3)  ソウル・オブ・ジャパンの全訳付き解説書「英語で伝える日本のこころ」（音声ＣＤ付き、税抜き１８００円）

　本には「お札やお守りの数え方」「インペリアルを使えるのは日本だけ」「play（遊ぶ）とpray（祈る）発音に注意」など２４のコラムや索引もある。

　天皇陛下はどんなご存在なのか、神社や神道の信仰とは何なのかを分かりやすく示した。
 

＜出典＞

日々の祈りを英語で発信　／　神社本庁、「ＭＩＹＯＧＡＷＡＲＩ」
産経新聞(2019/05/01)
 
神社本庁が「御代替り」刊行　日々の祈り…英語で発信
https://www.sankei.com/life/news/190430/lif1904300021-n1.html