(1137) the center of American life（アメリカの生活の中心）( Donald J. Trump )

◆      最新投稿情報

＝＝＝＝＝
(K0278)　 貧困20歳以下に教育クーポン　＜インクルーシブな社会＞
http://kagayakiken.blogspot.jp/2018/02/k0278-20.html
＝＝＝＝＝

Facebook友達のKatsuki YamadaさんがDonald J. Trumpさんの投稿をシェアした。

＝＝＝＝＝　引用はじめ

In America, we know that faith and family, not government and bureaucracy, are the center of American life. Our motto is: IN GOD WE TRUST.
＝＝＝＝＝　引用おわり

気になった。翻訳を見ると、

＝＝＝＝＝　引用はじめ

アメリカでは, 私たちは, 政府や官僚ではなく, アメリカの生活の中心となっていることを知っている. 私たちのモットーは, 私たちは信頼しています.
＝＝＝＝＝　引用おわり

違うだろう。

後半は、”Our motto”は“IN GOD WE TRUST”である。文例を調べると、「Trust in God. 神を信じなさい.」とある。

「我々のモットーは、神を信じることです」で良いだろう。

前半は、アメリカでは、我々は知っている。 ” government and bureaucracy “ ではなく ”faith and family” が ”the center of American life”である。

アメリカでは「政府と官僚ではなく、信頼と家族が、アメリカの生活の中心である」と　我々は知っている。
 

トランプ大統領が言うと、「政治よりトランプ家族中心でいくぞ」というように聞こえてしまう。

「政府や官僚を当てにするのではなく、信頼関係と家族とを中心に生きていこう」といった意味合いなら、賛成だ。