(510) 「察する」(4) 定義の拡張

「察する」シリーズ(503-505)を３回続けて、その後中断した。これまでを前半として、これからを後半(3回の予定)とする。何をしようとしているのか。何故、このようなことをしようとしているのか。

　ある言葉を追いかけることにより、見えなかった世界が見えてくることがある。「非日常」の世界に分け入る、一つの有効な手段だからと思う。

 

　さて、前半では、「『察する』とは、『formal発言』のみからではなく、『in-formal発言』も含めて判断することである」と定義から展開した。後半は、定義を拡張するとこから始める。

－－－－－

「察する」を「goo辞書／デジタル大辞泉」で調べた

１ 物事の事情などをおしはかってそれと知る。推察する。

２ 他人の気持ちをおしはかって同情する。

３ 深く調べる。

 

「察する」を「goo辞書／プログレッシブ和英中辞典」で調べた

1 〔推測する〕guess, gather, presume ((that))

2 〔気付く〕sense ((that))

3 〔思いやる〕sympathize with, feel for; 〔想像する〕imagine

－－－－－

私がこれらをまとめ直すと、次のようになる。

(1)    論理的推論を超えて、物事がどのようになっているかを記述する

(2)    他人の気持ちをおしはかる

(3)    他人の気持ちに同調する

(4)    深く調べる

 

　他人の気持ちを論理的推論では理解できない。対象が物事だと(1)になり、他人の気持ちだと(2)になる。さらに論理的推論以上のアプローチを含んで(4)になる

　他人の気持ちに関わるという意味で、(2)(3)は不可分である。

　以上が全体像である。

 

　さて、英語を眺めていて、分かりにかったのが ”gather” である。手元の英和辞典で調べても「察する」に戻れなかった。

　これについては、「Merriam-Webster Online」の「Full Definition of gather」で、

6 :   to reach a conclusion often intuitively from hints or through inferences <I gather that you want to leave>

　とあったので、特に外れてはいないことを確認できた。